[10.07.2015]

Internationaler Brückepreis 2015 geht an:

2015 - Olga Tokarczuk


Copyright: Grzegorz Zygadlo


Begründung
für die Verleihung des Internationalen Brückepreises der
Europastadt Görlitz/Zgorzelec 2015 an Olga Tokarczuk

Das Schaffen der polnischen Schriftstellerin Olga Tokarczuk ist ausgesprochen facettenreich. In ihren Romanen, Essays und
Kurzformen baut sie literarische Brücken zwischen Menschen, Kulturen und Generationen, insbesondere zwischen denjenigen, die im Dreiländereck von Deutschland, Polen und Tschechien leben. Selbst im Grenzraum aufgewachsen schaut sie mit einem sensiblen Blick in die Vergangenheit, auch die deutsch-tschechisch-polnische, und greift emotional belastete Themen einfühlsam auf. So entstehen die Brücken der Empathie zwischen Menschen.

Mit ihrer Sprachkraft bei gleichzeitig filigraner Einfühlsamkeit und erzählerischen Brillanz gibt Olga Tokarczuk dem multinationalen und multikulturellen Niederschlesien als vergessener Kulturregion wieder eine literarische Stimme und neue intellektuelle Wurzeln. Ihr schriftstellerisches Schaffen schafft Raum für unterschiedliche existentielle historische Erfahrungen – wie ähnliche Flucht- und Vertreibungsschicksale - und vermittelt eine zutiefst humanistische Botschaft. Sie selbst sagte dazu: „Es lag mir sehr daran, dass dieses Buch [Taghaus-Nachthaus] für andere, für die Nachbarn hinter der tschechischen Grenze und für Deutsche, die Nachbarn vor dem Krieg, verständlich war.“ Olga Tokarczuks Schaffen weitet zugleich den Blick auf die neue Literatur in Mittel- und Osteuropa; ihr Werk selbst ist zu einem starken Kommunikationsmittel zwischen Menschen verschiedener Nationen in Europa geworden.

Die Gesellschaft zu Verleihung des Internationalen Brückepreises der Europastadt Görlitz/Zgorzelec sieht in ihr eine der wichtigen Brückenbauerinnen der Literatur im und aus dem Herzen Europas.

Görlitz, den 10.07.2015

Prof. Dr. Willi Xylander
Präsident der Gesellschaft
zur Verleihung des Internationalen Brückepreises
der Europastadt Görlitz/Zgorzelec
für das Jahr 2015